Cậu hãy thử 1 miếng Cheesecake này. (1 loại bánh tráng miệng)
Cậu biết đấy, tớ không muốn bị sâu răng đâu nhé...
Oh, my God, nó ngon quá!
Đây là cái bánh Cheesecake ngon nhất mà tớ đã từng ăn!
Cậu lấy ở đâu thế?
Nó đã ở trước cửa khi tớ về. Ai đó đã gửi cho tụi tớ.
Đâu phải địa chỉ của cậu đâu.
Đây là của bà Braverman ngay tầng dưới!
Ù, cậu ăn trộm!
Tớ không đọc nó trước khi mở ra...
...và không thể trả lại khi đã mở hộp!
- Tại sao? - Vì nó quá ngon!
Cậu đã lấy trộm nó. Điều này sai trái.
No, nó sẽ ổn thôi vì bà Braverman sẽ được nhận thêm 1 cái nữa.
Bằng cách đó, ai cũng thắng.
Và kẻ có lỗi là hiệu bánh...
..."Mama's Little Bakery." (Tiệm bánh nhỏ bé của mẹ)
Tớ thấy thật tệ.
Tớ là một con người thật tệ hại.
Tớ xin lỗi, cậu vừa nói gì cơ?
The One With All The Cheesecakes
Tớ nên đi thôi. Một ngày quan trọng.
Cậu biết tớ như thế nào trong khi hôn mê không?
Hôm nay họ cho tớ 1 bài kiểm tra hóa ra não tớ chưa chết.
Vậy...
Anh chàng thông minh
Đó là vai viễn của tớ và nó chưa chết não.
Pheebs, nhớ tối nay chứ?
- Chăc chắn. - Hẹn cậu lúc 8h nhé.
Làm gì lúc 8h thế?
Ăn tối. Chúng tớ thảo luận với nhau hàng tháng về các cậu.
Wow! Không biết gì hết.
Tớ có thể nói hôm nay cậu thật là dễ thương chứ?
Được ghi nhận.
Ngày mai, em có muốn thuê một chiếc xe không?
- Anh đang nói về cái gì thế? - Đám cưới của em họ mình - Frannie.
Anh được mời hả?
Không.
Oh, my God, không thể tin được.
Em nghĩ chỉ có ba mẹ được mời.
Từ năm 7 đến 9 Fannie và em là 1 cặp rất thân mà.
Có thể sau khi 9 tuổi, Frannie có thêm vài bạn mới.
Anh có muốn thêm bạn mới không?
Chắc là có nhầm lẫn. Anh sẽ gọi dì Cheryl.
Có thể thiệp mời của em đã bị thất lạc.
Anh gọi dì và nói với bà ấy là lúc nhỏ...
...Frannie cưng của dì muốn cởi áo cho em nhiều lần.
Nếu em không cản lại, thì sẽ không cần đến đám cưới.
Cô ấy cũng cởi áo của anh.
Tớ đã cởi quần áo thằng em họ Glenn của mình.
Joseph Francis Tribbiani, cậu về chưa đếy?
Tớ nghĩ cậu ấy còn phải làm. Có chuyện gì thế?
Tớ sẽ nói cho cậu, Rachel Karen Greene.
Tớ có kế hoạch Joey, và cậu ấy để lại ghi chú.
"Pheebs, Tớ không đến được. Nói với cậu sau nhé.
Big Daddy."
- "Big Daddy"? - Đó là nickname tụi tớ đang dùng.
Sao không thử "Francis"?
Francis nghe hay hơn cái tên Chandler, phải không?
Cậu biết cái nên nào không bị đụng hàng không? "The Ross-a-tron."
Joseph Francis kìa!
Wait, cậu đặt lên lót cho tớ làm gì thế?
Tớ có cho cậu một ghi chú.
Nó không cho cậu quyền để hủy hẹn với tớ!
Cậu có thể hủy cuộc hẹn với bạn bè để mà ấy ấy chớ.
Cậu ấy đúng đấy. Có trong luật đấy.
- Thật chứ? - Well, anh đã nghe nó.
Anh chưa bao giờ có cơ hội để dùng luật này.
Tớ không chấp nhận. Khi chúng ta thảo luận, tớ mong có cậu bên cạnh.
Đó không phải cách giết thời gian cho đến khi cậu gặp ai đó tốt hơn.
Bạn trai bạn gái sẽ đến rồi đi, nhưng điều này là mãi mãi
Tớ xin lỗi. Tớ không nghĩ nó có ý nghĩa với cậu như vậy.
Đúng thế đấy
Well, tớ có thể bù cho cậu không?
Tớ xin lỗi
Tối mai thì sao? Tớ sẽ tự trả.
Okay, tha tội cho cậu
Trong khi cậu đang ở đấy, một phần bia cho "The Ross-a-tron" nhé?
"Ross..." Nó quay lại à?
Một cái cheesecake khác.
Họ lại để ở đây 1 lần nữa.
Chỉ cần đem xuống tầng dưới thôi. Vấn đề là gì?
Tớ không thể nói lời chia tay.
Cậu chắc chứ?
Chúng ta đã ăn hết 1 cái hôm kia rồi, cậu còn thèm à?
Well, tớ đã quên nó có vị như thế nào.
Nó là 1 cái cheesecake. Nó rất ngon.
Có bơ, xốp, lớp vỏ như bánh bít qui ...
...với rất nhiều...
...sáng màu kem pho mát
Wow, cả miệng tớ đầy nước dãi rồi nè.
Kệ nó. Chúng ta chỉ đói thôi.
Tớ chưa ăn trưa.
Vậy thì đi ăn trưa và quên nó đi.
Chúng ta sẽ trả nó đi để không còn bị cám dỗ.
- Cậu muốn ăn ở đâu? - Mama's Little Bakery, Chicago.
Mel Tormé chết.
Joey, tờ báo đó cả năm rồi.
Nghĩa là khuyến mãi của Sam Goody đã hết hạn?
Cuối cùng dì Cheryl trả lời lại...
...và không có nhầm lẫn gì cả.
Ở đó giới hạn chỗ ngồi...
Giới hạn? Em chỉ là 1 người nhỏ bé thôi mà!
Yeah, nhưng cô ấy không biết điều đó.
Ý anh là, lần cuối cô ấy thấy em...
...em phải cần đến 2 cái ghế để ngồi.
"Giới hạn chỗ ngồi." Một lí do quá nhãm.
Nó không phải lí do cô ấy không mời em.
Đâu có sao? Anh đâu có được mời, đành chấp nhận thôi.
Nếu nó làm cho em cảm thấy tốt hơn, Joan và anh chỉ sẽ đến cho cho có lệ ...
...và sau đó sẽ chuồn sớm như là chống đối.
- Joan? - Yeah, có hẹn với anh.
Trợ lý giáo sư ngôn ngữ học. Cao, rất đẹp.
Mặc dù một số người nói, nhưng tớ thấy đăng sau cô ấy không 2 lưng
Chờ một phút. "Ross Geller và một người khách"?
Em thì không được mời, còn anh thì "với 1 người khác"?
Xin lỗi, tớ phải cắt ngang câu chuyện của Ross.
Tớ nghĩ rằng có quy định ở đây.
Từ khi cậu ấy làm quen với 1 nàng 2 lưng ...
Không phải thế!
Dude, tớ thấy cô ấy rồi nhé. Cô ấy như tấm biển quảng cáo vậy.
Chờ đã nào. Anh dẫn em theo.
Anh không muốn hủy hẹn với Joan.
- Tại sao không? - Em không nghe anh à?
Cô ấy là một trợ lý giáo sư ngôn ngữ học.
Họ rất là hoang dã.
- Tại sao em muốn đến cho bằng được? - Vì...
...cô ấy là em họ của mình.
Với lại, chúng em lớn lên cùng nhau.
Như gia đình ấy. Và nó quan trọng với em.
Okay, được rồi. Anh sẽ đi cùng em.
Để anh gọi Joan.
Oh, hay quá.
Thế mới là gia đình chứ.
Đám cưới của cô ấy. Ngày hạnh phúc nhất của cuộc đời mà.
Ta sẽ thấy,chờ đó.
Well, cám ơn vì buổi trưa.
Chờ đã, tớ nghĩ cậu trả.
Vậy là chúng ta đã không trả tiền .
- Cậu thấy thứ tớ đang nhìn không? - Nó vẫn ở đó.
Bà Braverman đã ra ngoài.
Chắc cô ấy đã đi đâu đó. Có lẽ cả tháng đấy.
Đến đó thì nó hỏng mất Cô ấy không thể ăn một cái bánh hư.
- Nó sẽ giết cô ấy. - Tớ không muốn thế.
Chúng ta phải bảo vệ cô ấy.
- Chúng ta sẽ lấy nó. - Nhưng hải nhanh lên.
- Sao thế? - Tớ nghe thấy cô ấy ở trong nhà.
Go! Go! Go!
Cậu nghĩ mặc áo trắng với ren đến đám cưới có thích hợp không?
- Yes. - Tuyệt vời.
Oh, my God, đó là David.
- Ai? - David, anh chàng khoa học.
David mà tớ đã từng yêu.
Người đã đi Russia và làm tan nát trái tim tớ, David.
Oh, my God!
Nói tên họ đủ rồi, anh ta đã thấy tớ.
Phoebe.
David.
Anh đang làm gì ở đây? Không phải anh đang làm việc ở Russia à?
Anh đến đây để tham gia hội nghị.
God, trông em thật ấn tượng.
Well...
Yeah.
Anh cũng thế. Anh đã cắt tóc?
Yeah. Well, với nó anh cứ như 30.
Này, anh phải thú nhận một điều.
Anh đã hi vọng em có ở đây.
Anh không biết có nên gọi không. Anh chỉ ở đây vài ngày thôi...
...và anh không muốn làm em buồn nữa.
Anh thật sự muốn gặp em...
...nhưng anh không biết em có muốn gặp anh hay không.
Dĩ nhiên là em rất muốn gặp anh rồi. Em đã luôn nghĩ về anh.
Thật chứ? Vì anh cũng luôn nghĩ về em.
Có một bức tượng ở Minsk nó làm anh nhớ về em rất nhiều.
Đó là bức tượng Lenin...
...nhưng ở một góc độ nào đó...
Dù sao thì em có muốn ăn tối với anh không?
Có.
Oh, Không!
- Sao? - em không thể.
Em không thể tin là mình đã có kế hoạch. Tối mai được không?
Không được, vài tiếng nữa anh phải đi.
Nghe này, lần tới nếu em ở Minsk...
Phoebe? Tớ nói chuyện với cậu 1 tí nhé?
Cậu đang làm gì thế?
Tớ đã có kế hoạch với Joey.
Thì sao? Cậu ấy sẽ hiểu.
Không, không đâu. Tớ sẽ không làm thế.
Tớ đã chuẩn bị để nói về việc không được hủy hẹn với bạn bè.
và bây giờ, chỉ vì, tình yêu của tớ...
...phải quay lại Russia sau 1 đêm...
...Tớ nên thay đổi niềm tin của mình?
Tớ nên thay đổi niềm tin của mình!
Không. Nếu tớ không có nguyên tắc riêng Tớ không thể có gì hết.
Cậu thật mạnh mẽ.
Hoặc tớ nên nói với Joey thật nhanh để rồi gặp David lúc 9h.
Oh, my God, thật là ngon quá!
Tớ no rồi. Và tớ biết nếu tớ dừng ăn...
...tớ sẽ hối tiếc.
Hey, các cậu có gì thế?
Oh, nó là...
...là tàu hủ thúi. Muốn 1 ít không?
Cậu sẽ làm gì tối nay?
Dude. Dude.
Xin lỗi.
Tớ có hẹn với Phoebe.
Thật chứ? Mon nói rằng Phoebe có hẹn lúc 9h.
- Sao? Tối nay? - Mon nói thế.
Sau cuộc trò chuyện, cô ấy có cuộc hẹn khác trong cùng đêm với tớ à?
Cô ấy định chơi Big Daddy đây mà.
- Bây giờ, nếu cậu cảm phiền... - Dude, dude!
Nếu tớ cởi quần ngay, cậu sẽ cảm thấy như thế nào?
Như em họ của cậu - Glenn.
Here, tớ nghĩ đó là chúng ta.
Giới hạn chỗ ngồi, cái đít.
Chờ xem ai sẽ trốn.
Hi. Tôi là Monica Geller.
- Sao cậu biết cô dâu và chú rể thế? - Tôi làm việc cùng Frannie.
Cậu làm việc với cô ấy. Cậu cũng thế.
Tớ họ hàng với cô ấy và không được mời.
Quan hệ máu mủ. Máu đấy.
Đừng nói từ "máu" với người lạ.
Từ lúc 7 đến 9, chúng tôi không thể tách rời, còn bây giờ thì tôi không được mời.
Thế sao cậu đến đây?
- Tôi thay người đi cùng với anh tôi. - Này, anh có hẹn, được chứ?
Joan Tedeschi, nhà ngôn ngữ học.
Thế còn cậu thì sao? Sao cậu biết được cặp hạnh phúc này?
Chúng tôi đã học cùng đại học với cả 2.
Và giờ thành hàng xóm.
Okay, you're fine.
Có thể cậu thích Joan, cô ấy rất dễ chịu.
Đó! Đằng sau cô ấy nhìn như thế. Nó không rộng, phải không?
Nhanh nào, Joey, cậu nên gọi món nhanh đi.
You know, Tớ không thích cái bàn này. ta nên đổi lần nữa.
Không, chúng ta sẽ ở đây. Xin lỗi, chúng tôi muốn gọi món.
Tôi không làm ở đây.
Well, vậy thì ông đừng có chạy vòng vòng như thế.
- Các cậu gọi gì nào? - Yes.
Tôi muốn salad xanh. Nước sốt và nước lọc
Thế còn anh?
Yeah. Cá hồi rang chậm...
...là nó chậm như thế nào?
Là nó đã được rang.
Oh, vậy thôi. Hãy kể cho tôi nghe lại các món ngon 1 lần nữa.
Chúng ta đã nghe 3 lần rồi.
Có xương sườn hảo hạng, mahi-mahi và một phần tôm hùm đặt biệt, bánh bao Ý.
- Thật ra chúng tôi đã hết bánh bao Ý. - Well, nó thay đổi tấc cả!
Này, Pheebs? Trước đây cậu đã đúng.
Bạn bè rất là quan trọng.
Yeah, Tớ rất là khôn. Tớ biết mà.
Biết thứ mà tớ thật sự cần?
- Cái gì? - Là một cuộc nói chuyện thật dài.
You know? Get Joey out on the open road and really open him up.
- Vậy anh gọi gì? - Yes.
Tôi muốn 1 phần tôm hùm đặt biệt.
God, Joey, nó sẽ lâu lắm.
- Sao cậu lại vội? - Well...
...tớ có 1 cuộc hẹn khác.
Và nó cũng rất quan trọng.
Nó là gì?
Well...
...hẹn hò.
Một cuộc hẹn? No, chắc cậu nhầm, vì cậu không muốn hẹn...
...trong cùng đêm khi hẹn với một người bạn.
Đừng khiến tớ thêm tồi tệ.
No, Tớ sẽ làm thế!
Cậu khiến tớ cảm thấy có tội khi đi cùng cô gái ấy.
Như tớ đã làm điều gì đó sai trái. Giờ thì cậu lại làm điều đó.
Không phải vậy! Nó hoàn toàn khác!
Vì tớ hẹn với David. Cậu nhớ David chứ, anh chàng khoa học?
Anh ấy rất đặc biệt với tớ.
Cô gái ấy cũng rất đặc biệt. Cô ấy cũng là nhà khoe học.
- Thật chứ? - Well, cố ấy đã tốt nghiệp trung học.
Sao cũng được. Know what?
Anh ấy chỉ ỡ đây thêm 4 tiếng và tớ muốn thấy anh ấy.
- Được rồi! - Yeah.
Sao anh còn đứng đây? Tôi nói rồi, một phần tôm hùm!
Anh đang định đi. Anh không nghĩ rằng em đang tới.
Em không muốn phải mất nó.
Well, anh thật mừng vì em đã tới.
Oh, anh như 1 quý ông.
Thôi nào, chúng ta tới nhà em nào.
Cậu ăn cheesecake mà không có tớ?
Tớ sẽ đưa cậu $ 100 để hót ngay bây giờ.
- Sao cậu lại ăn khi không có tớ? - Cậu sẽ làm gì?
Nói Monica hay Joey? Không, cậu phải nói với họ mọi thứ.
Chúng ta ăn trộm món tráng miệng. Chúng ta sống ngoài vòng luật pháp.
Tớ không tin cậu với cái bành này.
Tớ thấy nó trước, và tớ sẽ lấy nó lại!
- Cái gì? Oh, no. - Oh, yes.
Cậu nghĩ là tớ tin cậu với nó à?
Không, chúng ta sẽ chia nó.
Không công bằng. Cậu ăn cả khúc rồi.
Tớ nghĩ Mon sẽ buồn khi biết...
...là cậu nói cái cheesecake cô ấy làm "khô và nhiều bột."
Lấy cái gì để chia đi?
All right, chọn 1 bên đi.
Well, bên này trông to hơn.
Nhưng bên này lại nhiều vỏ lơn.
Có lẽ tớ nên đo...
Chọn nhanh đi!
- Được rồi, tớ chọn cái này. - Bên đó nhỏ hơn đấy.
Okay. Của cậu đây.
Thưởng thức phần của cậu. Bạn của tớ, và nhiêu đó thôi
Không chia thêm, không đòi đổi, và đừng khóc với tớ...
...nếu cậu ăn quá nhanh.
- Cậu cho tớ 1 ít đi? - Oh, không.
Không chia thêm, không đòi đổi, và đừng khóc với tớ.
Tớ nên ngồi đây với cái bánh cả ngày thôi.
Chỉ ngồi đây và ăn cái bánh của...
Ross, cưng ơi!
Oh, hey, Dì Millie.
- Đây thật là một đám cưới tuyệt vời? -Phải đúng thế
Như mọi lần, trên môi!
Tại sao? Sao lại là môi?
Frannie kìa. cô ấy vui khi thấy em chứ?
Em phải tử tế, được chứ?
Anh không dẫn em đi để mai phục cô ấy.
Frannie đã méc mẹ là anh xem Playboys.
Con quỉ.
Monica!
Sao...?
Tớ lại ở đây? Bất ngờ chứ?
Ross dẫn tớ theo. Sao em không mời chị?
Hi, Frannie. Chúc mừng.
Em mời cả nhà chị, mà không mời chị? Là sao?
Sao em không muốn chị đến đây? Chị đã làm gì đâu?
Stuart!
Em tin là chị biết chồng em.
Vậy ra câu hỏi phải là em đã làm gì với "ai".
Anh ghét điều này, nhưng anh phải đi.
Anh không muốn lỡ chuyến bay.
Em cá có 1 chuyến tớ Minsk khi...
Tháng bảy.
Nghe hay quá. Nó có nghĩa gì vậy?
"Xin hãy rửa cái ly của anh."
Anh không được rời phòng thì nghiệm nhiều.
Em nghĩ rằng nó có nghĩa khác.
Yeah, well, anh thật sự muốn nói ...
...ra.
Nhưng anh nghĩ không nên vì...
...anh phải đi.
Không, anh đúng. Đừng nói ra.
Nhưng anh có ý đó
em cũng thế.
Tạm biệt, Phoebe.
Bây giờ không phải lúc, Joey. Mai rồi hãy giận tớ.
Chờ đã, không, Pheebs. Tớ sẽ không giận cậu.
Tớ chỉ vừa nghĩ về cậu và David...
...và tớ nhớ cậu đã buồn thế nào khi lần đầu anh ta rời đi.
Oh, Pheebs, lại đây nào.
- Cậu ổn chứ? - Không, tớ không vui.
Đó là gã duy nhất mà tớ đã yêu như điên đã đến Minsk...
...và tớ sẽ không bao giờ thấy anh ấy nữa.
Cậu có thể thường xuyên đến thăm anh ta.
Ừ. Như là họ sẽ cho tớ 1 cái passport.
Mọi thứ tớ có thể làm? Bất cứ thứ gì cậu muốn.
Well, bây giờ...
...nếu cậu chưng cất được các hạt nguyên tử trước khi anh ấy xong...
...thì anh ấy sẽ quay về.
Tớ có thể cho anh ta 1 phát.
Oh, nhín kìa! Có 1 miếng không đụng sàn kìa.
- Lo bên chỗ cậu đi! - Nhanh đi, now!
Được rồi, chúng ta có gì thế?
- Oh, chờ đã, em quên cái khăn choàng. - Oh, Anh sẽ ở đây chờ em.
- Em không tới đó được! - tại sao?
Anh không thấy cách Stuart nhìn em à? Em nghĩ anh ta còn thèm em.
- Oh, my God. - Chỉ vào lấy thôi!
Được rồi, chờ nhé.
Hi, cưng! Cháu về à?
- Well... - Cho ta một nụ hôn. Nhanh nào.
Tại sao? Sao lại là môi?